Er lag 2400 km grens tussen de Mexicaanse kartels...
en het grootste drugsconsumerende land ter wereld.
Slechts gescheiden door 'n hek van 4,5 meter hoog, vanaf de Stille Oceaan...
over een lengte van vier Amerikaanse staten.
Ze overspoelen onze straten, dag na dag, week na week...
met zo'n 20 ton per maand.
Genoeg om een lijn cocaïne neer te leggen voor iedereen op de planeet.
Met mij. - Hoe gaat ie?
Ik heb 'kaartjes' voor dinsdag.
Rij 'tien', stoel '14'.
Prima. Ik zie je daar.
Van 10 ton in Colombia, tot een bolletje coke in LA...
een wereld van verschil voor de mannen aan de top.
Onthoud goed dat Leon hen arresteert.
Wij voeren ze weg en de uitlevering loopt via ons bureau. Begrepen?
Vooral dat je niets doet zonder ons.
Klaar voor actie. En lever je wapen in.
Nou maak je toch 'n geintje, hè? - We zijn op hun terrein, niet?
Kom op.
Een toost op onze Amerikaanse vrienden.
Voor het Vrijhandelsverdrag.
Memo Lucero was 'n Colombiaan die kansen zag in Mexicaanse grenssteden.
Hij streek neer in Tijuana...
en bouwde de meest lucratieve drugsstroom ter wereld op.
Hij sliep nooit 2 keer op dezelfde plek en niemand wist waar ie was.
Maar na 7 jaar hadden we 'm eindelijk opgespoord.
Vooruit.
Dit is belachelijk. Ze roepen onze hulp in en nemen onze wapens af.
Denken ze echt dat we ongewapend 'n gebouw vol criminelen binnenlopen?
Dit is niet leuk. - Daar word je ook niet voor betaald.
Bureaucraten...
Leg neer dat wapen !
Blijf liggen !
Shit !
Kom op !
Blijf liggen, baas !
Zorg dat ie ons niet grijpt ! Sneller !
Maak 'm af !
Je beseft niet wat voor vergissing je maakt.
Handen achter je hoofd.
Alles zal slechter worden voor iedereen.
Doe me 'n lol en hou je bek.
Breng 'm weg !
Je staat onder arrest. Je gaat naar 'n Amerikaanse gevangenis.
Mag ik naar huis, naar m'n vrouw? - Ik zal erover nadenken.
Mag dat niet? - Donder op, mafkees !
Goed werk !
Dat dacht ik ook.
Zeven jaar, man. We hebben 'm.
Waar zit je? - Nog steeds hier.
Alles goed? - Best. 't Was een gekkenhuis.
Maar ik ben morgen of overmorgen thuis.
Wat draag je eigenlijk?
Een van jouw ouwe shirts.
Toch niet die blauwe die je zo sexy staat?
Die naar jou ruikt, ja.
Is dat lekker? - Heel lekker.
En wat doe je nu? - Ik maak kaarsen.
En wat voor een is dat? - Sean...
Ben je nog helemaal heel? - Natuurlijk.
Ik heb je gemist.
Twee maanden geleden, met de arrestatie van Memo Lucero...
brachten we de Pacific Route de eerste klap toe.
We praatten niet als smerissen en we deden niet als smerissen.
We gingen ook nooit met ze om.
We waren scherp omdat we van de straat waren.
Daarom waren we het meest succes- volle anti-narcoticateam dat er was.
We bewezen onze criticasters dat ze ongelijk hadden.
Vanaf vandaag zal alles anders zijn.
Met de aftocht van Lucero hebben we de top ontmanteld.
En nu sturen we 'n duidelijke boodschap...
aan iedereen die plannen koestert om zijn opengevallen plek in te nemen.
De kartels weten dat de VS niet zomaar toekijken...
terwijl zij ons land vervuilen.
Hoe gaat ie, vriend?
De rust zal terugkeren en de toevoer van cocaïne zal stoppen.
Dit is vanaf nu Diablo's terrein, begrepen?
Dit is vanaf nu Diablo's terrein !
Ik kan u dus melden dat vanaf vandaag hun handel in Zuid-Californië...
verleden tijd is.
Goed spul.
En speciaal voor onze mensen: Geniet van 't eerbetoon. Het is dik verdiend.
FEDERALE GEVANGENIS VICTORVILLE, CALIFORNlË
Cadena. - Ramon? Met Memo.
Ze hebben 't hele netwerk gepakt. Ze nemen alles over.
Wie is 't, denk je?
Geen idee. Maar ze zijn ons steeds voor.
Ze laten alleen de naam Diablo achter.
Ik snap sowieso niet hoe dit alles kon gebeuren, Ramon !
We doen ons best je vrij te krijgen... - Waar betaal ik je dan voor?
We doen ons uiterste best... - Geef me Mateo eens.
Ik heb Memo aan de lijn.
Memo? Baas... - Mateo, ik heb niet veel tijd.
Ik vrees dat ze achter jou en mij aangaan.
Misschien...
maar je moet me één ding beloven.
Wat je maar wilt, Memo.
Wij zijn familie.
Ik beloof het je.
Señor Cadena?
Ze willen tegen ons basketballen. - Wie wil dat?
Ramon Cadena is gisteren vermoord.
Lucero's mannetje? - De openbaar aanklager.
Ik laat geen traan, maar ik maak me zorgen. Dit kan smerig worden.
Deze is voor jou. Eucalyptus, ter verlichting.
Hij is bejaard. Geef 'm de Viagra-kaars.
Big Sexy. - Hoe is ie, man?
Wat zei ik nou over dat roken? - Ik snap 't al.
Je lokt me toch niet uit, hè?
Vanwaar die auto's? Politieconventie? 't Was toch een barbecue?
Geen paniek. Je bent mijn gast in mijn huis.
Ik hoop 't maar.
Wat is er?
Hé, man ! Hoe is ie?
Kijk dat nou.
Dat bedoel ik nou.
Stel je voor dat ze net als wij alleen willen neuken. Nu, meteen.
Waarom denken vrouwen niet zo?
Mannen willen soms neuken zonder liefde.
Mag ik dat even vaststellen?
Reken maar. En dat vindt Sean ook, toch?
Rot toch op, man !
Wat doe je me nou aan? - Hij zit onder de plak. Echt wel.
En jij niet? - Ik doe wat ik wil.
Nog steeds? Candice !
Ik maak 'n geintje. - 't Gaat erom hoe mannen denken...
Wat zeg je?
Jullie zitten allebei onder de plak.
Wat kletsen jullie nou? - Hou nou op.
Snap je nou wat ik zeg? Zwaar onder de plak.
Wil je je papa helpen?
DEA, smeerlap. Geen beweging, of je bent dood.
Zo kan ie wel weer. Dat soort dingen en taal moet je 'r niet leren.
Dat heeft ze niet van mij.
Hicks heeft 'r dat geleerd. Niet ik. - Jij niet?
Ik heb 'r alleen de beweging geleerd.
Ik zie je graag met haar.
Je bent zo lief.
Zag je hoe ze me mishandelde? - En dat heb jij 'r geleerd.
Ik hou van je. - Zal ik iedereen wegsturen?
Je leest mijn gedachten.
Wie is er dol op je? - Jij.
Alles goed?
Wat denk je ervan? - Wat ik ervan denk?
Wat ik ervan denk?
Is 't goed of niet? Fantastisch spul, man.
Wat mij betreft kan 't spel beginnen.
Ik regel 't wel.
Ik ben zo trots op je.
Wie is dat, schat?
Op de grond !
Blijf daar !
Klootzak ! Hierheen komen terwijl ik lig te slapen?
Je kunt Diablo niet doden.
Wat zei je?
- Je kan Diablo niet doden.
Stace ! Bel het alarmnummer.
Sta op.
Lieverd?
't Gaat wel.
Ik heb 'm. Ik heb je beschermd.
Ben je geraakt? - Nee.
Schat?
't Gaat wel.
Alarmcentrale. Waar gaat 't om?
Kijk me aan.
Ik haal 't wel.
Wat is 't noodgeval, meneer?
Ik red 't wel, schat.
Bent u daar nog, meneer?
't Is goed.
Zeg Ome Sean 'ns gedag.
't Is goed, man.
Rust maar uit.
Stacey...
Sean?
Waar is Stacey?
Waar is m'n vrouw?
Je bent 'n tijd buiten westen geweest en je hebt veel bloed verloren.
Stace?
Waar is ze?
Ze is begraven, Sean.
Nee, Sean. - Waar is m'n vrouw?
Rustig.
Ik ben bij je.
Ik ben er voor je, man. Rustig maar. We zorgen wel voor je.
Welke is 't? - Die daar.
Deze gevangene heeft 2 x levenslang en dus niets te verliezen.
Dat geeft niet. We weten beiden wie hij is en waar ie toe in staat is.
Kom niet te dicht bij 'm. Raak 'm niet aan en bedreig 'm niet.
Ik begrijp 't. Doe maar open.
Je hebt 5 minuten.
Mij had je zeker niet meer verwacht? - Afstand houden, Vetter !
Zo goed?
Wilde je me laten vermoorden?
Wil je niet met me praten?
Geeft niet, ik heb alle tijd van de wereld.
Ophouden !
Voer 'm weg.
Dacht je dat ik 't niet zou halen?
Is dat je gezin?
Genoeg geluld. Laat me je iets vragen. Heb jij m'n vrouw vermoord?
Geef antwoord, klootzak.
Geef godverdomme antwoord !
Vetter, ga weg bij de gevangene !
Ik zei 't je toch, verdomme !
Ga bij 'm vandaan. - Ik vroeg 'm alleen om 'n sigaret.
Laat me los.
Ik heb wel 'n sigaret.
Als ik je dood wilde hebben...
was je dat al.
Dat is genoeg. Weg.
Goed, goed.
Kom op, weg.
Het bevel voor deze aanslag moest van de top komen.
Om die te vinden begin je onderaan en werk je je naar boven.
Onderweg praat er altijd wel iemand.
T, hoe is ie? - Alles oké?
Waar hangt Sexy uit? - Binnen.
Big Sexy !
Alles goed, D-Man? Goed je te zien. Ik wist niet dat je kwam.
Hoe gaat 't, man?
Als je onderdak zoekt, ben je hier welkom.
We moeten je spreken. - Waarover?
Wie dealt er grote partijen? - Hoe groot?
Groothandel. 't Echte werk. Die gasten van dat nieuwe netwerk.
Waarom drink je uit 't karton? Neem 'n glas.
Ik meen 't. We moeten weten wie erachter zit.
Die nikkers in Ghosttown. Die dealen bij die kerk daar.
Heb je die dopehond nog? Dat kleine mormel?
Die heb ik nog.
Daarmee kan ie ons helpen.
Ga je mee?
Die nikkers laten me koud. We pakken ze wel.
Vanavond. - Cool.
Ik hoorde dat je in 't ziekenhuis bent geweest.
't Spijt me, man.
Dat waardeer ik. - 't Is cool.
Hadden we de narcoticahonden maar. - Beledig me niet.
Capone ruikt dope op 'n kilometer afstand.
Ga je gang dan. We hebben niet de hele avond.
Toe maar, jongen.
Pak ze.
Kom op, jochie...
Waarom duurt 't zo lang? Zoveel tijd hebben we niet.
Daar zit 't niet in.
Toe maar, Capone.
Hij heeft 'm ! - Zeker weten?
Dat is 'm.
Wat doen jullie? Da's jouw auto niet.
Rustig. Ik doe alleen m'n werk.
Heb je niks beters te doen dan hard- werkende burgers lastig te vallen?
Dit is een eerlijke buurt. Ga naar 'n dure buurt. Die kunnen 't betalen.
We hebben alle recht. Er staan 5 bonnen open.
Is dit uw auto? - Misschien. Wie ben jij?
Dit ben ik. In eigen persoon.
Maak de achterbak 'ns open.
Wat doe je nou? Maak open. Wat is er nou?
Is dat van jou? - Is dit jouw auto?
Nou ik erover nadenk... die is van Monroe.
Ze noemen 'm Overdose. - Waar zit ie?
Daar verderop.
Ga maar naar huis. - Hier heb ik mooi geen zin in.
Sleep maar weg.
Wij nemen 't verder wel over. - Wat nou? Ik ga niet weg.
Sexy, ga nou.
Voorzichtig, man.
Hier ligt de dope.
Verdomme !
Diablo...
Niet schieten ! We zijn politie ! - Donder op !
Doe nou effe rustig, goed? - Rustig? Flikker op !
Zodat je me overhoop kan schieten? Krijg de klere maar !
Ik zei toch dat we agenten zijn. We zijn hier om te helpen.
Ik kom naar boven, oké? - Wat jij wil. Kogels zat.
Sean, niet schieten.
Ik kom naar boven. Dus hou op met schieten.
Geen verkeerde beweging. - Rustig nou maar.
Als we sporen wilden uitwissen, hadden we jou ook al afgemaakt.
Dan zou ik niet voor schietschijf spelen. Ik wil alleen praten.
Ik kom eraan. - Langzaam.
Ik leg m'n wapen neer, oké?
Ik weet dat je bang bent.
Dat je de politie niet mag. Zeker niet als ze op je zolder staan.
Vroeger mocht ik ze ook niet. Ze vielen ons altijd lastig.
Ik en m'n vrienden werden altijd aangehouden.
Jij bent van de kit. - Inderdaad.
We klaagden altijd dat de smerissen ons nooit hielpen...
en dat deden ze ook niet.
Maar ik werd moe van 't klagen. Ik maakte 'n keuze. Ik wil helpen.
Maar wat jij doet...
is niet erg behulpzaam.
Met wat er beneden is gebeurd kun je beter 'n nieuw beroep zoeken.
Je hebt één alternatief. Doe dat wapen weg.
Of m'n partner neemt je te grazen.
Dus wees verstandig...
en leg dat ding neer.
Alles liep stuk toen Lucero verdween: De handel viel plat.
De prijs steeg tot 20.000 per kilo. Daar kon ik niks mee.
Er zou een nieuwe connectie komen. Nieuwe bevoorrading.
Wie was dat? - Ik weet z'n naam niet.
Hij nam contact op. Hij zei dat ie me alles kon leveren. Voor 14.000.
Ik dacht dat alles weer goed ging. Nou, mooi niet.
Die lul belde terug en zei dat ie nu ook 20.000 wilde hebben.
Dat geloof je toch niet?
Ik zei 'm dat ie mooi op kon rotten.
En toen?
Waarom leef jij en je vrienden niet? - Ik zat op zolder. Verstopt.
Wat is dat voor laffe zooi?
Heb je die gozer gezien met z'n tong door z'n nek?
Dan lul je niet meer. - Genoeg gelul.
Die nieuwe. Hoe heet ie? - Ik vertel je mooi niks.
Met jullie heb ik geen problemen. Maar die lui menen 't.
Die scalperen me zonder problemen. En nu? Ga ik de bak in?
Ik heb 't toch koud. Geef me 'n jas en zet me maar in de auto.
Deze jongen doet koppig.
Zeker weten? - Kijk maar.
Zeg je niks? - Nada.
Wil je niet meer praten? - Dat zegt ie. Niks.
Weet je 't zeker?
Kom maar op.
Ben je 'n grote jongen door je Mercedes S600?
En die stoere velgen van je?
Is ie 'n gangster vanwege die tatoeage? - Handen thuis.
Niet vanwege die juwelen. Dat maakt je niet groter, hoor.
Vroeger had ik die shit van je afgepakt.
Je vindt jezelf 'n grote jongen met je kilootje hier en daar.
Dacht ie indruk te maken?
De echte jongens denken niet in kilootjes. Die denken in tonnen.
Ik vraag 't je nog 'ns... - Rot op met dat wapen, man.
Laten we 't zo doen.
Ik vraag 't je nog één keer. Geef me de naam.
Ik weet geen naam.
Nog één keer. De naam !
Wat mankeert jullie toch? - De naam, godverdomme !
Ik weet 't niet, man ! Een of andere lul die zich Hollywood Jack noemt.
En ik heet Monroe Johnson. Ik zoek geen problemen...
de rest van de dope ligt in die Monte Carlo.
Begrepen.
We hebben z'n GSM nagetrokken: Veel telefoontjes naar zonnestudio Soleil.
Een zonnestudio? Die heb jij toch niet nodig?
Rustig aan... - Dat is 'm.
Hij lijkt er wel op.
Dat is 'm zeker.
Pak maar in, Ricky Martin. Hier komt Hollywood Jack.
Wacht even.
Hebbes.
Ik ben er weer.
Dat kan ik regelen.
Tot kijk.
Hoe gaat ie? - Goed.
Hoe lang staat die auto daar al?
Geen idee.
Ik ga 'm ondervragen. - Hou 't rustig.
Alleen praten.
Hou 't kort.
Mooie auto. - Mooie pick-up truck.
Ik denk er zelfs aan om deze in te ruilen voor 'n stuk of zeven van die.
Maar ik vind deze écht mooi. Mooier dan de S600.
Rij- en kentekenbewijs, alsjeblieft. - Mag ik vragen wat ik verkeerd deed?
Je spatlappen. Die heb je niet.
Maar dit is een Porsche.
Daar ben je vanaf als je 'm inruilt. En je staat op 'n invalidenplek.
Echt waar? Nee, toch.
Stap maar uit. - Dank u.
Check deze gegevens even voor me. Stap maar uit, hoor.
4QDA486
Ik zei 'stap uit'. - Dit is belachelijk !
Sinds wanneer krijg je 'n bon voor 't niet hebben van spatlappen?
Let op je woorden.
Laat ik 't anders uitdrukken: Krijg de tering !
Shit...
Rustig, man.
Wat zegt de naam 'Overdose' je? - Over wie?
Is dat een mensennaam? - Geef antwoord.
Wat betekent 21954? - Dat staat voor verkeerd oversteken.
Waarom piep je een dopedealer 10 keer op?
Ik weet van niks.
Dat is toch jouw tent? Daar vandaan werd gebeld.
Negentig procent van m'n klanten doet in dope en iedereen belt daar vandaan.
Waarom noemt Overdose jou als leverancier?
Jij bent toch Hollywood Jack? - Pardon?
Dus m'n rechten worden geschonden omdat 'n nikker, Overkill of Oreo...
't had over ene Hollywood Jack?
Bel m'n advocaat maar, lul ! - Je advocaat?
Zien jullie dit? - Ken je 'm niet?
Je advocaat sla ik ook verrot als ik met jou klaar ben.
Wat heb jij met Overdose te maken? - Wat doe je nou? Rustig !
Terug in je auto jij !
Wat is er nou, man? Stel dat iemand dit filmt? Terug in je auto !
Alles wat we over 'm hebben, is 'n boete voor verkeerd oversteken.
Dat is alles.
Hoe wist je dat Overdose zwart was?
Sorry, maar je noemde 'm toch net 'n nikker?
Klootzakken als jij gebruiken die term toch?
Je heb je versproken.
Mijn advocaat lacht zich rot om je, gestoorde gek.
Je advocaat?
Problemen? - Ga maar weer naar binnen.
Heb ik iets van je aan?
Stap nou maar weer in de auto. Niks aan de hand. Stap in.
Slaapkop ! - Wat moet je, vriend?
Ik wilde even...
Ik lag te pitten, man. - Ik wilde je even iets vragen.
Heb je 'n biertje voor me?
Dat heb ik wel voor je.
Waarom moet je nou net in mijn zaak 10 keer een of ander crackpand bellen?
Mijn fout.
Geen paniek. Vergeet 't maar. Doet er niet toe.
Wat er wél toe doet, is dat de politie langskwam.
Precies de smeris die jij zou vermoorden.
Dag, baas.
Het wordt link hier. Dat spul moet weg. Het is veel.
Maar we hebben nog geen klant. - Zoek die dan.
Ik ga naar Tijuana.
Stomme klootzak.
Ik vind 't niks om zo te vertrekken. Zonder bagage en m'n kleren.
En Memocito? Z'n speelgoed, z'n boeken?
Santos, wat is er aan de hand?
Ik doe slechts wat je echtgenoot wil. Ik breng jullie in veiligheid.
Stap in, alsjeblieft.
Wat gebeurt er? - Mama?
Ik wil eruit ! Ik wil eruit !
Je hebt me je woord gegeven.
Ik heb al 't mogelijke gedaan, Memo.
Je moest haar beschermen.
Vergeef me.
Alleen God kan je vergeven.
Ik niet.
Toen ik klein was...
sliepen m'n broertjes en zusjes en ik...
in dezelfde kamer.
Geen elektriciteit, primitieve omstandigheden.
Als 't regende...
sliepen we niet omdat de druppels herrie maakten op 't tinnen dak.
Waarom moest ik hier komen?
Ik kan je misschien helpen.
Die kans heb je al laten lopen.
Ze hebben m'n vrouw vermoord...
en m'n zoontje.
Bij een machtswisseling beginnen ze opnieuw...
en bouwen ze hun eigen netwerk op.
Ze zoeken nieuwe klanten.
Als jij genoeg geld regelt, kun je hem uit z'n tent lokken.
Ik kan niks doen...
maar jij wel.
Romeinen.